Lewis și Clark . În interiorul corpului . Corpul . Toussaint Charbonneau | PBS

născut lângă Montreal în jurul anului 1759, Toussaint Charbonneau a fost un comerciant de blănuri Canadian francez care a trăit printre indienii Hidatsa și Mandan din 1796. În octombrie 1804, când expediția Lewis și Clark a ajuns în satele superioare din Missouri, Charbonneau a lucrat ca un comerciant independent “liber” care trăia printre Hidatsa lângă actualul Bismarck, Dakota de Nord.Charbonneau avea dou㠓soții ” indiene Shoshone captive. Ambii fuseseră capturați de un partid de război Hidatsa în jurul anului 1800 și vânduți ca sclavi lui Toussaint. O soție era Sacagawea, în vârstă de aproximativ 16 ani în 1804. Cealaltă a fost nenumită în jurnale și, în mod similar, vârsta ei rămâne un mister.Lewis și Clark s-au stabilit la Fort Mandan în toamna anului 1804. Cei doi căpitani sperau să obțină informații utile de la indieni și să-și întărească colegii exploratori să trăiască în țara indiană. Expediția avea cel mai mult nevoie de interpreți indieni, în special de oricine era familiarizat cu terenul occidental. Charbonneau, în vârstă de 45 de ani, a solicitat să fie interpret Hidatsa. Clark a scris pe 4 noiembrie, un ” bărbat francez pe nume Chabonah…vizitați-ne, a dorit să angajeze & ne-a informat că cei 2 pătrari ai săi erau indieni șarpe.”

după ce li s-a spus că tribul Shoshone al lui Sacagawea trăia la izvoarele Missouri și era bine echipat cu cai, Lewis și Clark au prevăzut că abilitățile de interpretare ale lui Charbonneau și Sacagawea vor fi esențiale atunci când expediția va ajunge în munți. 11 martie 1805, Clark a scris că Toussaint urma să fie înrolat “ca interpret prin soția sa”, în ciuda faptului că Sacagawea era însărcinată în șase luni la acea vreme.

Sacagawea vorbea atât Shoshone, cât și Hidatsa; Toussaint vorbea atât Hidatsa, cât și franceza. Cu toate acestea, căpitanii nu vorbeau franceza. Pentru a rezolva această dilemă, ofițerii l-au chemat pe soldatul Francois Labiche, care vorbea atât franceza, cât și engleza. Acest lanț de interpreți ar cere căpitanilor să vorbească cu Labiche în engleză; el la Toussaint în franceză; el a Sacagawea în Hidatsa, și ea să vorbească în Shoshone poporului ei tribale.

Charbonneau știa cât de critic va fi Sacagawea pentru Lewis și Clark atunci când va avea de-a face cu Shoshone, așa că a încercat să dicteze condițiile angajării sale. Când căpitanii i-au spus că va trebui să îndeplinească îndatoririle bărbaților înrolați și să stea de pază regulată, Charbonneau le-a respins categoric oferta. După cum a înregistrat Lewis, Charbonneau a răspuns: “și situația noastră este ceea ce poate că nu va fi de acord să lucreze sau să stea de pază…. Dacă este îmbufnat cu orice om pe care dorește să-l întoarcă când dorește, trebuie să dispună și de atâtea provizii pe care vrea să le ducă.”Răspunsul căpitanilor:” în admisibil.”I-au spus lui Charbonneau să se mute din fort împreună cu familia sa și apoi l-au angajat imediat pe Joseph Gravelines ca interpret.patru zile mai târziu, din orice motiv, Charbonneau și-a prezentat scuzele și căpitanii l-au semnat. El a fost unul dintre cei cinci oameni din expediție (York, Drouillard, Charbonneau, Sacagawea, Jean Baptiste) care nu erau în armată. Charbonneau și Drouillard au fost singurii doi interpreți oficiali ai expediției.Lewis l-a descris pe Charbonneau, care nu putea înota, ca fiind “poate cel mai timid waterman din lume” și “un om fără merite deosebite”; util doar ca interpret, în calitate de care și-a îndeplinit îndatoririle cu bună credință. Lewis l-a lăudat pe Charbonneau pentru abilitățile sale de gătit. Specialitatea sa a fost numită boudin blanc (budincă albă de carne de bivol tocată și rinichi umpluți într-un intestin).

de fapt, lipsa de abilități de navigație a lui Charbonneau a creat două Dezastre aproape pe râu. Pe 13 aprilie, la doar câteva zile după ce a părăsit Fort Mandan, Charbonneau se afla la cârma unuia dintre pirogi. Când un vânt brusc a lovit și a zguduit barca, canadianul francez s-a panicat și, în loc să aducă barca în vânt, a pus-o în față, aproape “depășind perogul, deoarece era posibil să fi ratat.”Drouillard a trebuit să preia cârma pentru a corecta situația. În ciuda acestui dezastru aproape, doar o lună mai târziu, pe măsură ce corpul se deplasa în susul râului de la Yellowstone, Charbonneau îl elibera din nou temporar pe Drouillard la cârma pirogei albe. Barca conținea hârtii, cărți, instrumente, medicamente și multe dintre bunurile comerciale – “aproape fiecare articol indispensabil necesar pentru a promova punctele de vedere sau pentru a asigura succesul întreprinderii noastre”, potrivit lui Lewis.

Din nou, o vijelie bruscă a lovit barca oblic și a întors-o. Charbonneau a învârtit cârma pentru a aduce toată forța vântului împotriva pânzei pătrate. Frânghia de pânză a zburat din mâna persoanei care o ținea, pirogul s-a întors de partea sa și apa a început să curgă. Până când echipajul a luat vela și a îndreptat barca, aceasta a fost umplută cu apă până la un centimetru de tunuri și articolele începuseră să plutească. Cruzatte, un coleg de navă, a amenințat că îl va împușca imediat pe Charbonneau dacă nu va prelua cârma și nu va recâștiga controlul. Sacagawea, care se afla în spatele bărcii, a rămas calm și a recuperat majoritatea articolelor ușoare în timp ce pluteau pe lângă. Următoarele două zile au fost petrecute despachetând, uscând și reambalând consumabilele înmuiate, hârtiile și medicamentele. Pierderile au inclus unele medicamente, praf de pușcă, semințe de grădină și articole culinare. După aceea, Lewis nu a greșit prea mult conducerea ineptă a lui Charbonneau, scriind:”…valurile atât de înalte încât un perogue ar putea trăi înfricoșător în orice situație.”

la 14 August 1806, corpul a ajuns înapoi în satele Mandan. Charbonneau a primit un voucher în valoare de 500,33 USD, plata pentru îndatoririle sale de interpret și “servicii publice”, plus prețul unui cal și al unei cabane. Charbonneau a locuit printre Hidatsa și Mandans din 1806 până la sfârșitul toamnei anului 1809. Apoi, el, Sacagawea și Pomp s-au urcat într-o barjă Missouri Fur Company și au călătorit la St. Louis, unde și-a încasat voucherul și el, împreună cu toți bărbații înrolați, i s-au acordat mandate funciare pentru un total de 320 de acri fiecare. Ambii căpitani au primit 1.600 de acri.

Toussaint nu era potrivit pentru cultivarea solului și, în plus, atât el, cât și Sacagawea doreau să se întoarcă la viețile lor anterioare din partea superioară a Missouri. Și-a vândut terenul lui Clark pentru 100 de dolari. Charbonneau și-a încheiat vizita în primăvara anului 1811. Charbonneau, s-a angajat la compania de blănuri din Missouri. El și Sacagawea au plecat în susul râului, din nou la bordul unei barje de companie, lăsându-l pe fiul său Baptiste în grija lui Clark, care avea să se ocupe de educația băiatului. Charbonneau a fost staționat la Fort Manuel (Dakota de Sud), un post comercial al companiei, unde Sacagawea va muri, 20 decembrie 1812 După nașterea unei fiice, Lisette. Cei doi copii Charbonneau, Jean Baptiste și Lisette, au fost încredințați în mod oficial îngrijirii lui Clark sub o numire de tutelă printr-o procedură a instanței St.Louis Orphan, 11 August 1813.

supraviețuind Sacagawea cu aproximativ 28 de ani, “Locul principal de reședinț㔠al lui Charbonneau se număra printre Mandans și Hidatsa. Clark, Pe atunci Superintendent al afacerilor indiene, l-a angajat ca interpret pentru oficiali guvernamentali, exploratori, artiști și demnitari în vizită. În 1833-1834 Charbonneau a oferit servicii de interpret pentru prințul Maximilian de Wied, Germania, care a iernat pe partea superioară Missouri.

în 1839, la un an după moartea lui Clark, Charbonneau a vizitat St.Louis pentru a colecta înapoi plata datorată lui. Anul următor, la vârsta de 80 de ani, a dispărut din istoria înregistrată, probabil în drum spre casa sa din Missouri. Moșia sa a fost stabilită în 1843 de fiul său, Jean Baptiste Charbonneau.

Toussaint a fost un produs al vieții aspre și tumble a unui comerciant de blănuri. El a fost jignit de aproape fiecare scriitor al expediției, atât în ficțiune, cât și în non-ficțiune.. Având în vedere contextul timpului, locului și valorilor sociale sub care a trăit, trăsăturile sale nesimțite au fost accentuate și înfrumusețate în acele scrieri, influențate de standardele comportamentale iluminate social la două secole după expediție.

Posted on

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.